首页 韩文姓名转写
韩文姓名转写
把韩文姓名换成护照里常见的英文拼法。
为什么做
同一个韩文名，按标准是 Gim，护照上却常见 KIM。放在一起看，比打开好几个转换器清楚。
不查询签发数量。只用固定的姓氏表和几条音节习惯。
-
01怎么用
输入韩文姓名，四种拼法会一起出现。示例会填入 홍길동。
如果和家人护照上的姓一样，就复制建议行。想标出音节时用连字符那一行。
只输入一个字时不用姓氏习惯拼法。单独的 김 是 GIM，不是 KIM。
-
02结果示例
김민준 的建议是 KIM MINJOON，连字符是 KIM MIN-JOON，标准是 Gim Minjun，名在前是 Minjoon Kim。
준 按标准是 jun，建议里是 joon。只有 영、희 这类经常不同的音节才会替换。
输入김민준
建议 KIM MINJOON 连字符 KIM MIN-JOON 标准 Gim Minjun 名在前 Minjoon Kim -
03需要知道的事
第一次办护照，从建议拼法看起比较稳妥。家人已经有护照时，姓要和那本一致。
名字只给出连写或连字符。中间空格有时会被当成中间名，所以不生成。
不空格时，남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문、어금、소봉 这九个会把前两个字当成姓。
机票拼写必须和护照逐字母相同。定下来之后很难再改。
问题
- Q第一次办护照看哪一种？
- A先看建议拼法。家里已经有护照时，姓要和那本相同。
- Q为什么和罗马字标准不一样？
- A2000 年的标准把 김 写成 Gim、把 이 写成 I。护照里 KIM、LEE 也很常见，所以两种都放在页面上。
- Q连写还是加连字符？
- A两种都会出现。连写是基本形式。想看出音节就复制连字符那一行。
- Q两个字的姓可以吗？
- A可以。남궁、선우 不空格输入时，会把两个字当成姓。结果下面会标出切开的位置。