Главная Корейское имя латиницей
Корейское имя латиницей
Показывает варианты, которые часто пишут в паспорте.
Зачем это
Одно и то же имя по норме Gim, а в паспорте часто KIM. Рядом их видно яснее, чем в нескольких конвертерах.
Статистику выдачи страница не смотрит. Работают фиксированный список и несколько слоговых привычек.
-
01Как пользоваться
Введите имя хангылем. Сразу появятся четыре написания. Пример подставляет 홍길동.
Копируйте вариант, если фамилия совпадает с паспортом семьи. Дефис нужен, когда слоги хотят видеть отдельно.
Один знак не считается привычной фамилией. Одно 김 — это GIM, не KIM.
-
02Пример
김민준 становится KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun и Minjoon Kim.
준 по норме jun, в варианте joon. Меняются только слоги, которые часто пишут иначе, например 영 и 희.
Ввод김민준
Вариант KIM MINJOON Дефис KIM MIN-JOON Норма Gim Minjun Имя впереди Minjoon Kim -
03Полезно знать
Для первого паспорта спокойно начать с предложенного варианта. Если у родственника паспорт уже есть, фамилию пишите так же.
Имя даётся слитно или через дефис. Пробел иногда читают как второе имя, поэтому его нет.
Без пробела 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 и 소봉 читаются как фамилия из двух знаков.
Билет должен совпадать с паспортом побуквенно. Выбранное написание потом трудно сменить.
Вопросы
- QКакое написание смотреть для первого паспорта?
- AНачните с предложенного. Если в семье паспорт уже есть, фамилию возьмите оттуда.
- QПочему это не официальная романизация?
- AНорма 2000 года пишет 김 как Gim и 이 как I. В паспортах давно живут и KIM, и LEE, поэтому на странице оба варианта.
- QСлитно или через дефис?
- AПоказаны оба. Слитная форма — основная. Строку с дефисом копируют, когда слоги нужно видеть.
- QДвухзнаковые фамилии работают?
- AДа. 남궁 и 선우 без пробела берутся как фамилия. Строка под результатом показывает разрез.