Início Nome coreano em inglês
Nome coreano em inglês
Transforma um nome coreano nas formas mais usadas no passaporte.
Por que existe
O mesmo nome é Gim na norma e muitas vezes KIM no passaporte. Ver os dois juntos evita vários conversores.
Não consulta estatísticas de emissão. Usa uma lista fixa e alguns hábitos de sílaba.
-
01Como usar
Digite o nome em hangul. Quatro grafias aparecem. O exemplo preenche 홍길동.
Copie a sugerida se ela bater com o passaporte da família. Use o hífen para marcar as sílabas.
Uma letra só não usa o sobrenome usual. 김 sozinho é GIM, não KIM.
-
02Como fica
김민준 vira KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun e Minjoon Kim.
준 é jun na norma e joon na sugestão. Só mudam sílabas que costumam variar, como 영 e 희.
Digitado김민준
Sugerida KIM MINJOON Hífen KIM MIN-JOON Norma Gim Minjun Nome primeiro Minjoon Kim -
03Vale saber
No primeiro passaporte, a sugerida é um começo tranquilo. Se um parente já tem passaporte, iguale esse sobrenome.
O nome sai junto ou com hífen. Um espaço às vezes vira nome do meio, então não é gerado.
남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 e 소봉 são lidos como sobrenome de duas letras quando não há espaço.
A passagem tem de coincidir letra por letra com o passaporte. Uma grafia escolhida depois é difícil de mudar.
Perguntas
- QQual grafia uso no primeiro passaporte?
- AComece pela sugerida. Se alguém da família já tem passaporte, iguale esse sobrenome.
- QPor que difere da romanização oficial?
- AA norma de 2000 escreve 김 como Gim e 이 como I. No passaporte também existem KIM e LEE, por isso as duas ficam na página.
- QJunto ou com hífen?
- AAs duas aparecem. A forma junta é a base. Copie a do hífen se quiser ver as sílabas.
- QSobrenome de duas letras funciona?
- ASim. 남궁 e 선우 são separados como sobrenome se você escrever sem espaço. A linha de baixo mostra o corte.