होम कोरियाई नाम अंग्रेज़ी में
कोरियाई नाम अंग्रेज़ी में
कोरियाई नाम को पासपोर्ट में आम अंग्रेज़ी वर्तनी में बदलता है।
यह क्यों है
वही नाम मानक में Gim है और पासपोर्ट पर अक्सर KIM। दोनों साथ दिखें तो कई कनवर्टर खोलने की ज़रूरत नहीं।
जारी होने की गिनती नहीं देखी जाती। एक तय सूची और कुछ अक्षरों की आदत लगती है।
-
01इस्तेमाल
हांगुल नाम लिखें। चार वर्तनियाँ एक साथ आती हैं। उदाहरण 홍길동 भरता है।
परिवार के पासपोर्ट से कुलनाम मिले तो सुझाव कॉपी करें। अक्षर दिखाने हों तो हाइफ़न वाली पंक्ति लें।
एक अक्षर पर कुलनाम की आम वर्तनी नहीं लगती। अकेला 김 KIM नहीं, GIM है।
-
02नमूना
김민준 बनता है KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun, और Minjoon Kim।
준 मानक में jun है और सुझाव में joon। सिर्फ वे अक्षर बदलते हैं जो अक्सर अलग होते हैं, जैसे 영 और 희।
डाला김민준
सुझाव KIM MINJOON हाइफ़न KIM MIN-JOON मानक Gim Minjun नाम पहले Minjoon Kim -
03जानना अच्छा है
पहले पासपोर्ट पर सुझाव से शुरू करना शांत रास्ता है। किसी रिश्तेदार का पासपोर्ट हो तो वही कुलनाम रखें।
नाम या तो जुड़ा होता है या हाइफ़न के साथ। बीच की स्पेस कभी मध्य नाम बन जाती है, इसलिए नहीं बनती।
स्पेस के बिना 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 और 소봉 दो अक्षर का कुलनाम माने जाते हैं।
टिकट की वर्तनी पासपोर्ट से अक्षर-अक्षर मिलनी चाहिए। एक बार चुनी वर्तनी बाद में बदलना कठिन है।
सवाल
- Qपहले पासपोर्ट पर कौन सी वर्तनी देखें?
- Aसुझाव से शुरू करें। परिवार में पासपोर्ट हो तो वही कुलनाम चुनें।
- Qमानक रोमन से अलग क्यों है?
- A2000 का नियम 김 को Gim और 이 को I लिखता है। पासपोर्ट पर KIM और LEE भी लंबे समय से हैं, इसलिए दोनों दिखते हैं।
- Qजुड़ा लिखें या हाइफ़न?
- Aदोनों आते हैं। जुड़ा रूप मूल है। अक्षर दिखाने हों तो हाइफ़न वाली पंक्ति कॉपी करें।
- Qदो अक्षर का कुलनाम चलता है?
- Aहाँ। 남궁 और 선우 बिना स्पेस लिखें तो दो अक्षर कुलनाम बनते हैं। नतीजे के नीचे कटाव दिखता है।