Accueil Nom coréen en anglais
Nom coréen en anglais
Transforme un nom coréen en graphies souvent vues sur un passeport.
Pourquoi
Le même nom est Gim selon la norme et souvent KIM sur un passeport. Les voir ensemble évite d’ouvrir plusieurs convertisseurs.
Aucune statistique de délivrance n’est consultée. Une liste fixe et quelques habitudes de syllabe suffisent.
-
01Mode d’emploi
Écrivez le nom en hangul. Quatre graphies apparaissent. L’exemple remplit 홍길동.
Copiez la suggestion si elle correspond au passeport de la famille. Prenez le trait d’union pour marquer les syllabes.
Une seule lettre n’utilise pas le nom de famille usuel. 김 seul donne GIM, pas KIM.
-
02Exemple
김민준 devient KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun et Minjoon Kim.
준 est jun dans la norme et joon dans la suggestion. Seules les syllabes qui changent souvent, comme 영 et 희, sont remplacées.
Saisi김민준
Suggérée KIM MINJOON Trait d’union KIM MIN-JOON Norme Gim Minjun Prénom d’abord Minjoon Kim -
03À savoir
Pour un premier passeport, la suggestion est un départ calme. Si un proche a déjà un passeport, alignez ce nom de famille.
Le prénom est collé ou porte un trait d’union. Une espace est parfois lue comme un deuxième prénom, donc elle n’est pas produite.
남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 et 소봉 sont lus comme des noms de deux lettres s’il n’y a pas d’espace.
Le billet doit suivre le passeport lettre pour lettre. Une graphie choisie est ensuite difficile à changer.
Questions
- QQuelle graphie pour un premier passeport ?
- ACommencez par la suggestion. Si quelqu’un de la famille a déjà un passeport, alignez ce nom.
- QPourquoi ce n’est pas la romanisation officielle ?
- ALa norme de 2000 écrit 김 Gim et 이 I. Les passeports gardent aussi KIM et LEE, donc les deux restent sur la page.
- QCollé, ou avec un trait d’union ?
- ALes deux s’affichent. La forme collée est la base. Copiez la ligne à trait d’union pour montrer les syllabes.
- QLes noms de deux lettres fonctionnent-ils ?
- AOui. 남궁 et 선우 sont pris comme nom de famille s’ils sont écrits sans espace. La ligne sous le résultat montre la coupe.