Inicio Nombre coreano en inglés
Nombre coreano en inglés
Convierte un nombre coreano a las formas que suelen verse en un pasaporte.
Por qué existe
El mismo nombre es Gim en la norma y a menudo KIM en el pasaporte. Ver las dos juntas evita abrir varios convertidores.
No consulta estadísticas de expedición. Aplica una lista fija y unos pocos hábitos de sílaba.
-
01Cómo usarlo
Escribe el nombre en hangul. Aparecen cuatro grafías. El ejemplo rellena 홍길동.
Copia la sugerida si coincide con el pasaporte de tu familia. Usa el guion si quieres marcar las sílabas.
Una sola letra no usa el apellido habitual. 김 solo es GIM, no KIM.
-
02Así se ve
김민준 queda en KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun y Minjoon Kim.
준 es jun en la norma y joon en la sugerencia. Solo cambian sílabas que suelen variar, como 영 y 희.
Escrito김민준
Sugerida KIM MINJOON Guion KIM MIN-JOON Norma Gim Minjun Nombre primero Minjoon Kim -
03Conviene saber
Para un primer pasaporte, la sugerida es un comienzo tranquilo. Si un familiar ya tiene pasaporte, iguala ese apellido.
El nombre va junto o con guion. Un espacio a veces se lee como segundo nombre, así que no se genera.
남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 y 소봉 se leen como apellido de dos letras si no hay espacio.
El billete debe coincidir letra por letra con el pasaporte. Una grafía elegida luego es difícil de cambiar.
Preguntas
- Q¿Qué grafía miro en el primer pasaporte?
- AEmpieza por la sugerida. Si alguien de la familia ya tiene pasaporte, iguala ese apellido.
- Q¿Por qué no coincide con la romanización oficial?
- ALa norma de 2000 escribe 김 como Gim y 이 como I. En el pasaporte también viven KIM y LEE, así que se muestran las dos.
- Q¿Junto o con guion?
- ASalen las dos. La forma junta es la base. Copia la del guion si quieres ver las sílabas.
- Q¿Sirve un apellido de dos letras?
- ASí. 남궁 y 선우 se separan como apellido si los escribes sin espacio. La línea de debajo muestra el corte.