Start Koreanischer Name auf Englisch
Koreanischer Name auf Englisch
Wandelt einen koreanischen Namen in die Schreibweisen, die ein Pass oft zeigt.
Warum es das gibt
Derselbe Name ist nach der Norm Gim und im Pass oft KIM. Beide nebeneinander zu sehen erspart mehrere Umwandler.
Ausstellungszahlen werden nicht abgefragt. Es gelten eine feste Liste und ein paar Silbengewohnheiten.
-
01So geht es
Den Namen in Hangul eingeben. Vier Schreibweisen erscheinen. Das Beispiel füllt 홍길동.
Den Vorschlag kopieren, wenn er zum Familienpass passt. Den Bindestrich nehmen, wenn die Silben sichtbar sein sollen.
Ein einzelnes Zeichen nutzt nicht die übliche Familienschreibung. 김 allein ist GIM, nicht KIM.
-
02So sieht es aus
김민준 wird zu KIM MINJOON, KIM MIN-JOON, Gim Minjun und Minjoon Kim.
준 ist in der Norm jun und im Vorschlag joon. Nur Silben, die oft abweichen, etwa 영 und 희, werden getauscht.
Eingabe김민준
Vorschlag KIM MINJOON Bindestrich KIM MIN-JOON Norm Gim Minjun Vorname zuerst Minjoon Kim -
03Gut zu wissen
Beim ersten Pass ist der Vorschlag ein ruhiger Anfang. Hat ein Angehöriger schon einen Pass, denselben Familiennamen nehmen.
Der Vorname steht zusammen oder mit Bindestrich. Eine Lücke wird manchmal als zweiter Vorname gelesen und entsteht deshalb nicht.
남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공, 서문, 어금 und 소봉 gelten ohne Leerzeichen als zweisilbige Familiennamen.
Das Ticket muss den Pass Buchstabe für Buchstabe treffen. Eine einmal gewählte Schreibweise lässt sich später kaum ändern.
Fragen
- QWelche Schreibweise beim ersten Pass?
- AMit dem Vorschlag beginnen. Hat jemand in der Familie schon einen Pass, denselben Familiennamen wählen.
- QWarum weicht das von der amtlichen Romanisierung ab?
- ADie Norm von 2000 schreibt 김 als Gim und 이 als I. Im Pass leben auch KIM und LEE, deshalb stehen beide auf der Seite.
- QZusammen oder mit Bindestrich?
- ABeides erscheint. Die zusammengezogene Form ist die Grundlage. Die Bindestrichzeile kopieren, wenn die Silben sichtbar sein sollen.
- QGehen zweisilbige Familiennamen?
- AJa. 남궁 und 선우 werden ohne Leerzeichen als Familienname getrennt. Die Zeile unter dem Ergebnis zeigt den Schnitt.